Перевод личных медицинских документов

У переводчика медицинских текстов, как и у сапера, нет права на ошибку. Ценой малейшей неточности может стать неправильное лечение и даже непосредственная угроза жизни пациента. Особенно если нужен перевод медицинских документов для консультации с зарубежными врачами или дальнейшего лечения в европейских, ближневосточных (Израиль) и американских клиниках.

Предмет перевода:

• рецепты;
• эпикризы, записи лечащих врачей об особенностях медикаментозного лечения конкретного пациента;
• анализы и результаты обследований;
• справки;
• выписки из истории болезни;
• медицинские карты;
• полисы медицинского страхования;
• другая документация.

Подводные камни

Медицина непрерывно развивается. Претерпевает постоянные изменения и профессиональная терминология. Старые определения отходят в прошлое и меняют значение, появляются новые. Нередко перевод медицинских документов усложняется использованием латинских обозначений медикаментозных средств, заболеваний и методов их лечения и профилактики. Даже однозначные, казалось бы, международные термины могут иметь различные смысловые оттенки в разных языках.

 

Для максимально точного переноса медицинского текста из одного языка в другой, переводчик не только должен быть опытным врачом, но и обязан постоянно «держать руку на пульсе» новых веяний науки о лечении человека.

Преимущества обращения в специализированное бюро переводов

Рассмотрим преимущества на примере узкоспециализированного московского бюро медицинских переводов «Лингвомед» https://lingvomed.ru/:

• Работа в строгом соответствии с международным стандартом перевода EN 15038.
• Более полусотни направлений перевода, включая основные европейские языки, языки стран СНГ и иврит.
• Оперативность, что зачастую имеет ключевое значение для людей, нуждающихся в срочном лечении.
• Возможность нотариального заверения.
• Переводчики со специальным образованием и многолетним опытом работы терапевтами, хирургами и так далее.
• Работа с физическими и юридическими лицами.
• Возможность лингвистического сопровождения клиентов (пациентов) в зарубежных клиниках.
• Перевод в том числе рукописных документов, написанных неразборчивым почерком.
• Проверка медицинским редактором корректности перевода и соответствия использованной терминологии стандартам страны назначения.
• Сотрудничество бюро с ведущими клиниками мира.

Учтите, что заблаговременный перевод медицинских документов в бюро переводов https://lingvomed.ru/service/medicinskiy-pismennyy-perevod поможет избежать дублирования уже проведенных исследований и анализов и повторного прохождения процедур, а также повысит шансы пациента на скорейшее выздоровление!

• Аспергиллез легких: симптомы и лечение микоза
• Последствия сидячего образа жизни
• Еще немного о самолигирующих брекетах
• Вода Сасси: чем полезна и как приготовить
• Ночью чешется горло изнутри и хочется кашлять, что делать

Специально для: Медицинский портал